Объявление о поиске агентов Каталог Агентов
Edit/change your entry
Объявления Агенты


Общие положения и условия

Текст, переведенный на английский (русский) язык, предоставляется исключительно для англоязычных (русскоязычных) читателей. Оригинальным же и «авторитетным», имеющим юридическое значение является текст на немецком языке. В случае возникновения спорных ситуаций между оригиналом текста на немецком и его переводом, юридическую силу имеет лишь оригинал.

Подписывающая сторона

Стороной по договору является INCREON GmbH, улица Robert-Buerkle, 3, 85737 Ismaning.Управляющие: Кристина и Армин Bastl, Катарина Граф, номер в торговом реестре (HRB) 130165 местного суда Мюнхена. Эта компания осуществляет все услуги (деятельность), от имени CDH eService GmbH, Am Weidendamm 1 a, 10117 Berlin, управляющий директор (адвокат) Экхард Döpfer, номер в торговом реестре (hrb) 84812 местного суда из Берлина, которая является оператором интернет-платформы commercialagents-russia.com.

Пользуясь услугами компании INCREON GmbH, Ismaning (далее именуемые как "INCREON") на commercialagents-russia.com, вы признаете и принимаете все перечисленные общие условия. INCREON выполняет все услуги исключительно на основании перечисленных общих условий.

Мы не принимаем условия рекламной площадки Покупателя ( " Рекламодателя " или "Клиента") , кото-рые полностью или частично, отличаются от настоя-щих Общих Условий, установленных в нашей компа-нии, если это не оговорено с клиентом заранее в письменном виде . Настоящие Общие положения и условия также действуют, когда мы безоговорочно выполняем свои услуги со знанием противоположных условий рекламодателя.

Настоящие Общие положения и условия также действуют для будущих операций между Клиентом и компанией INCREON, в том числе, когда Общие положения и условия, прямо не упоминается. Размещая заказ, Заказчик принимает эти общие положения и условия.

Общие определения (понятия)

В соответствии с общим положением и условиями, "CDH eService" относится к юридическому лицу, которое действует на Интернет-платформе commercialagents-russia.com.

В соответствии с Общим положением и условиями, «INCREON» относится к юридическому лицу, которое осуществляет свою деятельность по оказанию элек-тронных услуг на интернет- платформе commercialagents-russia.com от имени CDH eService GmbH, Берлин, являющейся опе-ратором платформы. " Объявления " , " Баннерная реклама " и " Справочник Агента " являются частью услуг, предоставляемых на интернет- платформе .

В соответствие с Общим положением и условиями определение"Место для рекламы Покупателя" отно-сится к физическому или юридическому лицу, корпо-рации или другому виду объединений, которые сде-лали запрос или намереваются запросить рекламу или публикацию, разместили или намереваются за-казать баннерную рекламу на commercialagents-russia.com. Кроме того, "Место для рекламы Покупателя" относится к тому, кто включил себя в каталог агента на платфор-ме.

В соответствие с Общим положением и условиями,определение "Читатель" относится к физическому или юридическому лицу, корпорации или другому виду объединений, которые позволяет себе ни рекламироваться в разделах, предоставленных на commercialagents-russia.com. Клиентом для рекламной платформы является, как покупатель рекламного места, так и читатель.

Соглашение

1. Предмет соглашения

1.1 Каталог Агентов

Предметом соглашения является предоставление дискового пространства для хранения рекламной записи в «Месте для рекламы Покупателя», в Справочнике агента, а также отображения данной записи в базе данных в папке агента в commercialagents-russia.com

1.2 Реклама и баннерная реклама

Предметом соглашения может стать регистрация на сайте в качестве производителя, а также размещение объявления (предложения), размещение баннерной рекламы.

2. Обязанности INCREON и CDH service0

2.1 Каталог Агентов

(2.1.1)
CDH eService гарантирует в среднем 97%-ную доступность своих интернет-веб-серверов в течение года. Оставшиеся 3 % от этого времена, веб-сервер может быть недоступен через Интернет по причине технических или других неисправностей, которые не находятся в сфере влияния CDH eService (форс-мажорные обстоятельства, ответственность или не осторожность третьих лиц и т.д.)

Предоставление услуг осуществляется компанией Factsoft AG, коммерческий регистрационный номер (HRB) 127116 в Мюнхенском местном суде (Amtsgericht), на учете в Мюнхене, Германия, от имени CDH eService и INCREON, и поэтому несет ответственность за выполнение задач, которые связаны в дальнейшем с оказанием услуг, а также для выполнения задач, которые связаны с базой данных, и программированием PHP, и с технической поддержкой.

(2.1.2)
INCREON является брокером данных. Эти данные передаются с помощью рекламного пространства, приобретенного покупателем, и доступны для читателя (ей).

(2.1.3)
Для того, чтобы покупатель рекламного пространства в любое время мог получить доступ к записи в каталоге агента, Покупатель рекламного пространства создает для себя имя пользователя и пароль.

(2.1.4)
INCREON не в коей мере не несет ответственность за достоверность и / или законность данных, размещенных Покупателем рекламного пространства. Покупатель рекламного места самостоятельно несет ответственность за предоставленные сведения. INCREON , как правило, не редактирует предоставленные данные.

INCREON оставляет за собой право не оставлять доступными для читателей передаваемые данные, которые не «пришлись по вкусу» общественности, или которые являются незаконными. Достаточно всего лишь одного подозрения в недостоверности для того, чтобы по крайней мере, передать такие сведения в органы безопасности. В таком случае услуги могут быть в любое время расширены, сокращены или подвергнуты другим изменениям.

INCREON также оставляет за собой право удалять ссылки на веб-сайты на других серверах и / или удалять полностью разработанные рекламные объявления без объяснения причин и без уведомления Покупателя рекламного пространства, или ограничить доступ на отдельные рекламные материалы.

2.2 Реклама и Баннерная Реклама

(2.2.1)
CDH eService гарантирует в среднем 97%-ную доступность своих интернет-веб-серверов в течение года. Оставшиеся 3 % от этого времена, веб-сервер может быть недоступен через Интернет по причине технических или других неисправностей, которые не находятся в сфере влияния CDH eService (форс-мажорные обстоятельства, ответственность или не осторожность третьих лиц и т.д.)

Предоставление услуг осуществляется компанией Factsoft AG, коммерческий регистрационный номер (HRB) 127116 в Мюнхенском местном суде (Amtsgericht), на учете в Мюнхене, Германия, от имени CDH eService и INCREON, и поэтому несет ответственность за выполнение задач, которые связаны в дальнейшем с оказанием услуг, а также для выполнения задач, которые связаны с базой данных, и программированием PHP, и с технической поддержкой.

(2.2.2)
INCREON является брокером данных. Эти данные передаются с помощью рекламного пространства, приобретенного покупателем, и доступны для читателя (ей).

(2.2.3)
Для того, чтобы покупатель рекламного пространства в любое время мог получить доступ к записи в каталоге агента, Покупатель рекламного пространства создает для себя имя пользователя и пароль.

(2.2.4)
INCREON не в коей мере не несет ответственность за достоверность и / или законность данных, размещенных Покупателем рекламного пространства. Покупатель рекламного места самостоятельно несет ответственность за предоставленные сведения. INCREON , как правило, не редактирует предоставленные данные.

INCREON оставляет за собой право не оставлять доступными для читателей передаваемые данные, которые не «пришлись по вкусу» общественности, или которые являются незаконными. Достаточно всего лишь одного подозрения в недостоверности для того, чтобы по крайней мере, передать такие сведения в органы безопасности. В таком случае услуги могут быть в любое время расширены, сокращены или подвергнуты другим изменениям. Инвойсы по рекламе составляются в соответствии с действующим актуальным прайс-листом. В случае отмены рекламы или предложения по рекламной площади, возврат денежных средств или пошлины не предусматривается.

INCREON также оставляет за собой право удалять ссылки на веб-сайты на других серверах и / или удалять полностью разработанные рекламные объявления без объяснения причин и без уведомления Покупателя рекламного пространства, или ограничить доступ на отдельные рекламные материалы.

3. Обязанности Покупателя рекламного пространства

3.1 Каталог Агентов

(3.1.1)
Покупатель рекламного места должен гарантировать, что данные, сообщенные им или ею, являются правильными, полными и достоверными. Он также гарантирует, чтобы немедленно сообщит INCREON о соответствующих изменениях в передаваемых данных, и по запросу INCREON подтвердит текущую достоверность информации в течение 15 дней с момента получения. Это относится, в частности, к наименованию и почтовому адресу Покупателя рекламного места.

(3.1.2)
В случае возникновения перебоев в процессе использования сервера в соответствии с пунктом 2.1.1, Покупатель рекламного места будет немедленно проинформирован о сбоях в работе INCREON или CDH eService.

(3.1.3)
Покупатель рекламного места обязан хранить данные доступа в соответствии с пунктом 2.1.3 в строжайшей конфиденциальности, чтобы предупредить несанкционированный доступ третьих лиц. В частности, имя пользователя и пароль должны храниться таким образом, чтобы доступ к этим данным путем несанкционированного взлома третьими лицами был невозможен. Это необходимо для исключения злоупотребления доступом через третьих лиц.

(3.1.4)
Лица, использующие предусмотренные контрактом услуги, с разрешения и согласия Покупателя рекламного места, не считаются третьими лицами в соответствии с пунктом 3.1.3.

(3.1.5)
Покупатель рекламного места должен подтвердить, что он или она не предоставляют в своей рекламе или не указывают в справочнике агента информацию, которая нарушает действующее законодательство, запрещена законом, противоречит нравам или ущемляет права третьих лиц (товарные знаки, права на имя, авторские права, права защиты данных и т.д.). В частности, покупатель рекламного места обязуется не предлагать и не размещать любые порнографические материалы и любые услуги, направленные на получение прибыли и имеющие предмет порнографического и / или эротического содержания. Для каждого подобного случая, нарушающего вышеуказанные положения, Покупатель рекламного места обязуется компенсировать INCREON договорной штраф в размере 5,000.00 Евро, где каждый отдельный акт (случай) будет считаться индивидуальным (отдельным) нарушением.

(3.1.6)
Покупатель рекламного места соглашается возместить убытка как CDH eService, так и INCREON от любых претензий третьих лиц, которые возникли на основе незаконности содержания размещенной Покупателем рекламного места информации. Возмещение убытков также включает в себя соглашение полностью возместить как CDH eService, таки INCREON юридические и бухгалтерские сборы (например, суд и судебные издержки).

(3.1.7)
Покупатель рекламного места обязуется разрабатывать рекламную запись для каталога агента таким образом, чтобы не создавать чрезмерную нагрузку на сервер; например с помощью изображений с высоким разрешением и т.д., которые требуют высокой вычислительной мощности или занимают объем рабочей памяти выше среднего. Подобных ситуаций стоит избегать. INCREON оставляет за собой право заблокировать доступ к рекламному пространству провайдера или третьим лицам к записям базы данных, которые не соответствуют указанным выше требованиям. INCREON немедленно проинформирует Покупателя рекламного места о подобной мере.

3.2 Реклама и Баннерная Реклама

(3.2.1)
Покупатель рекламного места должен гарантировать, что данные, сообщенные им или ею, являются правильными, полными и достоверными. Он также гарантирует, чтобы немедленно сообщит INCREON о соответствующих изменениях в передаваемых данных, и по запросу INCREON подтвердит текущую достоверность информации в течение 15 дней с момента получения. Это относится, в частности, к наименованию, почтовому и электронному адресу, телефону и факсу Покупателя рекламного места.

(3.2.2)
В случае возникновения перебоев в процессе использования сервера, Покупатель рекламного места будет немедленно проинформирован INCREON или CDH eService о подобных перебоях/

(3.2.3)
В соответствии с пунктом 2.2.2 Покупатель рекламного места обязан хранить данные доступа в строгой конфиденциальности от несанкционированного доступа третьих лиц. В частности, имя пользователя и пароль должны храниться таким образом, чтобы доступ к этим данным путем несанкционированного доступа третьих лиц был невозможен, для того, чтобы исключить злоупотребление доступом третьими лицами.

(3.2.4)
Лица, использующие услуги, предусмотренные контрактом, с позволения Покупателя рекламного пространства не считаются третьими лицами в соответствие с пунктом 3.2.3.

(3.2.5)
Покупатель рекламного места соглашается возместить убытка как CDH eService, так и INCREON от любых претензий третьих лиц, которые возникли на основе незаконности содержания размещенной Покупателем рекламного места информации. Возмещение убытков также включает в себя соглашение полностью возместить как CDH eService, таки INCREON юридические и бухгалтерские сборы (например, суд и судебные издержки).

4 Blocking of Content

4.1 Каталог Агентов

(4.1.1)
Покупатель рекламного места обязан отвечать за содержание контента, размещенного на сайте. В рекламном поле обязательно должны быть указаны: полное наименование рекламодателя, его адрес. Следует отметить, что покупатель рекламного места должен быть идентифицирован и при размещении телеуслуг, медиа-услуг или мультимедийных услуг. Покупатель рекламного места обязуется возместить ущерб обеим компаниям (CDH eService и INCREON) от любых претензий, которые могут быть предъявлены на основе нарушения вышеуказанных обстоятельств.

(4.1.2)
Компания INCREON не обязана проверять достоверность записи, которую разместил в каталоге агента Покупатель рекламного места.

(4.1.3)
Если Покупатель рекламного пространства позволяет себе использовать пространство для размещения недостоверной информации о себе, что противоречит пункту 3.5.1, то обе компании (CDH eService и INCREON) оставляют за собой право на блокировку доступа по средствам сети Интернет к таким материалам.

(4.1.4)
Если в той или иной мере, покупатель рекламного пространства использует пространство для хранения информации, которая противоречит установленному пункту 3.1.5 (нелегальный контент), то обе компании (CDH eService и INCREON) оставляют за собой право запрашивать имя и адрес Покупателя рекламного пространства у третьих лиц, в целях разрешения должностных или юридических мер против Покупателя рекламного пространства.

5 Цена и оплата

5.1 Реклама и Баннерная реклама

(5.1.1)
Цены на рекламу и баннерную рекламу на INCREON зафиксированы. Период размещения рекламы определяется Покупателем рекламного пространства, это и является основание для выставления счета.

(5.1.2)
INCREON GmbH оставляет за собой право изменять цены, указанные на платформе, но только на будущие периоды. Цены на временные периоды, которые уже заказали, остаются в силе. Если Вы не возразили на изменение цены в течение 6 недель после уведомления, компания автоматически считает, что цены согласованы клиентом и пролонгирует договор. В противном случае договор прекращается.

(5.1.3)
Компания INCREON GmbH в соответствии с договором взымает и налог на добавленную стоимость (НДС) за периоды размещения рекламы. Налог взымается с рекламодателей не входящих в ЕС (так называемых третьих стран). Если компания рекламодателя базируется в ЕС за пределами Германии, то расположение рекламной информации возможно только после предоставления действующего номера плательщика НДС. Без такого, в соответствии с законодательством ЕС об регулировании НДС на электронные услуги (с 1 января 2015 г), услуги приобретаются для личного использования, а налог на добавленную стоимость взымается по месту жительства рекламодателя. Потому что INCREON GmbH является только поставщиком электронных услуг, целью которых является представление предприятия. В других случаях заказ попросту не будет принят, и процесс покупки, в результате, будет завершен.

Счета подлежат оплате сразу, непосредственно, с даты выставления счета. Возможна оплата прямым дебетом (только в Германии), а также с помощью кредитных карт, PayPal (оба виды могут быть использованы повсеместно). Возможная просьба покупателя рекламного пространства не публиковать одно или несколько рекламных объявлений, не освобождает покупателя рекламного пространсва от обязанности платить.

(5.1.4)
Несвоевременное внесение оплаты покупателем рекламного пространства обязует его уплатить пеню в размере 8% годовых. Во всех ситуациях применяется минимальная базовая ставка пени, установленная законом. INCREON оставляет за собой право немедленно блокировать рекламу или баннерную рекламу, или оба вида рекламы, размещенные Покупателем рекламного места, также в случае неуплаты INCREON может перепродавать рекламного место «неплательщика».

(5.1.5)
В случае проведения акций, цены, указанные в условиях акции, действительны только на время проведения таких акций. Кроме периодов уведомления, описаных в главе "7 Время выполнения, отмены". Если срок заказа Рекламной услуги автоматически продлевается, с начала возобновление, нормальные цены, а не рекламные цены, а регулярные тарифы в действительности.

(5.1.6)
INCREON выставляет счет в соответствии с установленным договором на услуги. Тем не менее Покупатель рекламного места может использовать эти услуги, поскольку это не играет такой роли. Каждый случай отмены денежного перевода должен быть рассмотрен CDH eService and INCREON индивидуально.

(5.1.7)
INCREON не имеет прямого влияния на реакцию читателей рекламных объявлениф и, следовательно, не может нести ответственность за количество установленных контактов. Также, INCREON не гарантирует успех в установлении контакта между Покупателем рекламного пространства и любыми читателями.

6 Гарантии и ответственность

INCREON является брокером данных и информации. Целостность данных и информации никоим образом не может быть гарантированы INCREON. По этой причине INCREON не несет ответственности за ущерб, который возникает в результате неправильного отображения или ошибочных данных. INCREON несет ответственность за сумма оплаченных расходов на оплату предоставляемых услуг. Претензии иного рода (например, упущенная выгода) не рассматриваются.

(6.1)
За недостатки в услугах в соответствие с пунктами 1 и 2 настоящего Соглашения, CDH eService and INCREON несут ответственность в соответствие с требованиями правовых норм.

(6.2)
CDH eService не несет ответственности за качество телефонной связи на сервере, и не несет ответственности в случае перебоев с подачей электроэнергии, отключениями серверов, над которыми компания не имеет контроля.

(6.3)
В случае незначительного ущерба, обе компании CDH eService и INCREON несут ответственность только за ущерб, прописанный в договорных обязательствах (кардинальные обязанности). Кроме того, обе компании CDH eService и INCREON выполняют преддоговорные, договорные и внедоговорные обязательства по ограничению злого умысла и тяжелого ущерба. Ограничения ответственности действуют и в случае задолженности партнера перед CDH eService и INCREON.

(6.4)
CDH eService и INCREON не несут ответственности за содержание информации, размещаемой в Интернете, а также за ущерб, возникший в результате ее исполь-зования.

7 Срок размещения, отмена

7.1 Реклама и Баннерная реклама

(7.1.1)
Договор заключается на срок размещения рекламы. Максимальный период размещения составляет 12 месяцев и предлагается за дополнительную плату.

(7.1.2)
Положения настоящей статьи не затрагивают право расторжения договора по уважительной причине.

(7.1.3)
Основанием для расторжения данного соглашения, в частности, для INCREON могут стать ситуации, когда Покупатель рекламного пространства:

(a) более чем на 20 дней задержал уплату налогов;
(b) нарушает условия контракта или рекомендации для заключения контракта

(7.1.4)
Любое расторжение контракта должно быть представлено в письменной форме; телефаксовое сообщение также является подходящим для расторжения контракта.

8 Конфиденциальность сведений

(8.1)
INCREON настоящим пунктом обращает внимание, что в соответствии с Федеральным Законом § 33 по защите данных (Bundesdatenschutzgesetz, bdsg), что персональные данные хранятся на условиях, прописанных в договоре.

(8.2)
INCREON недвусмысленно уведомляет Покупателя рекламного пространства, что в соответствии с текущим состоянием технологий, защита данных для передачи информации в открытых сетях, таких как Интернет, не может быть полностью гарантирована. Покупатель рекламного пространства должен знать, что провайдер, сервис-провайдер или поставщик может в любое время ознакомиться с технической стороной сайт, хранящейся на web-сервере и, возможно, другие данные Покупателя рекламного пространства сохранятся. Другие участники Интернета, возможно, в состоянии помешать несанкционированным проникновениям в области сетевой безопасности и мониторинга трафика сообщений. Покупатель рекламного пространства несет полную ответственность за безопасность данных, передаваемых им в Интернете и данных, хранящихся на веб-серверах.

(8.3)
Реклама и Объявления: В случае, если в рекламе указывается ссылка на номер ящейки, данные, присвоенного номера сохраняются компанией INCREON. Тем не менее, они не передаются.

(8.4)
Кроме того, мы обращаем внимание на заявление о конфиденциальности данных домена.commercialagents-russia.com.

9 Положение, касающееся ссылок на другие сайты

Веб-страницы (сайты) CDH eService могут содержать ссылки на другие независимые сторонние сайты, а также на графики в Интернете ("связанные сайты"). Для всех этих соединений, а также для всех других ссылок наз других интернет-сайты, применяется следующее особенности: Операторы commercialagents-russia.com не имеют никакого контроля над содержанием сайтов. Поэтому CDH eService дистанцируется от содержания всех этих сайтов.

10 Заключительные Положения

(10.1)
Немецкое законодательство должно быть применено во всех отношениях к этому соглашению.

(10.2)
Поскольку Покупатель рекламной площади является предпринимателем согласно немецкому законодательству, юридические лица, регулируемые публичным правом, специального фонда регулируется публичным правом, или не имеет юридической отель в Германии, Все споры, возникающие из или в связи с настоящим Соглашением, юрисдикция и место проведения согласовывается, чтобы быть в Мюнхене, Германия.

(10.3)
Если какое-либо из положений настоящего Общего положения становится недействительным или не имеющим законной силы, или теряют свою силу в связи с определенными обстоятельствами, остальные положения остаются в силе. Устаревшее положение должно быть заменено действительным положением, которое в наибольшей степени соответствует целям настоящих общих условий. То же касается недостающих положений.



Schlüssel:
 
Voreinstellung:
Übersetzung ru: